Hytale Wiki欢迎翻译者的贡献

示例广告-主题顶部
1
0
硬币
237
水晶
0


Hytale中文百科地址:https://hytale-zh.gamepedia.com

本帖内容参考自http://www.mcbbs.net/thread-20332-1-1.html。全文在CC BY-NC-SA 3.0协议下发布。

关于Hytale Wiki
Hytale Wiki是由Curse网络团队(Curse Network)设立的一个Hytale百科。在这个Wiki里,我们尽可能地给予Hytale玩家更多的咨询,来帮助他们在游戏中玩得更好。中文Hytale Wiki目前还处于较初级阶段,目前很多页面还没有开始编写(或者翻译),当然,你可以帮助我们来改善这一点。我们的页面来源于最早,也是资料最多的英文Wiki,我们将他们的页面复制过来并将页面翻译成中文来让我们中国的玩家更好的理解。
条例和重要页面与其他的百科一样,我们wiki也有条例来保持wiki的整洁。但是这并不代表用户的编辑都会受到强力的限制而给予用户过多的压力。这些条例仅仅是为了保证wiki不被胡乱的修改,因此不用担心您做出的编辑都会被撤销或这被回退。以下展示的是一些必看的页面。
重要页面
一些用户能用上的重要页面:
联系
若需要与其他翻译成员进行讨论,可加入QQ管理/翻译人员交流群:719860720。

关于翻译
本Wiki是基于Mediawiki的,因此也涉及到一些HTML语言,下面的内容是用于帮助未接触过HTML或Mediawiki的人员。

翻译时注意事项
  • 请勿做出零碎的翻译,每个翻译都应该至少完全覆盖一个句子的内容
  • 翻译应该按照页面的顺序翻译,这样方便更改和检查
  • 在从英文翻译至中文时,不应留下不必要的空格和英文键盘的符号(主要为句号和逗号)
  • 所有的页面都应该使用统一化的名称和链接。
  • 禁止成员使用任何机械或网页翻译页面。
  • 翻译页面中禁止任何恶搞或吐槽成分,以保持百科分享经验和帮助新玩家的主题。(此规定不包括成员和讨论页面,因为不属于内容页面。)
  • 所有页面(包括用户和讨论页面)禁止包含任何脏话或违反法律规定的信息。
  • 要注意有些符号在使用中文和英文键盘是会显示不一样,像():~
基本wiki语言
一般的页面存在于几种类型的符号,它们均为wiki语言,并用于履行某种任务,以下展示的是最常见的几种,用户可使用显示预览功能在查看它们的效果:(需要注意的是这些符号需要从英文键盘中打出,然而用户也可以通过编辑栏来快速的输入)
符号用途示例
[[ 和 ]]的话,那么这个链接将导向到 | 左边的内容,而查看页面是则显示 | 右边的内容。输入:[[Hytale]]-->显示:Hytale
输入:[[Hytale|示例链接]]-->显示:示例链接
[ 和 ]用于创建一个到此wiki以外的网站链接,如果只输入网址域名的话在页面上则会显示[1],要想它显示其他的内容,在域名后按一次空格并输入内容。输入:[http://zh.wikipedia.org/] --> 显示:[1]
输入:[http://zh.wikipedia.org/ Wikipedia] --> 显示:Wikipedia
{{ 和 }}用于表示使用某个模板。需要注意的是,在翻译是千万不要翻译其中的内容。

关于上传图片的新版本
在玩家上传了新版本之后可以把页面刷新一次来查看新版本,否则照片不会显示更改(其实已经更改了,不过看不出来),所以玩家不要因为看到图片“没变”而重复上传。
*注意:有些时候由于网络问题,图片要隔天才能看到更改

语言导向代码

语言导向代码也就是在wiki里用来在页面的左方显示出其他语言的链接,他们是被放置在页面语言的最下方的,语言导向代码的格式为[[语言代码:页面名称]](例如[[en:Hytale Wiki]])。语言代码是一个由两个字母组成的,我们中文的代码为zh,英文的为en。然后在冒号后打上其他语言的页面名。在编辑代码时,可以到相应的英文页面复制过来,不过记得要删掉zh(我们的代码)并加上en(英文的代码),加上en:的时候请按字母排列顺序来摆放。需要注意的几点是冒号必须是用英文键盘打的,而且页面名称的大小写要一致。还有,在英文页面也请加上我们页面的正确代码。如果页面被保护的话,到此网页留言来让管理员修改。
 
示例广告-全站页尾