游戏资讯版“博客搬运”类型主题规范

梨子

树精
管理员
197
硬币
2,943
水晶
0
4月13日,HytaleBBS首个官方博客汉化搬运贴由社区用户 @Ark2000 发布,并由此引起了一阵搬运热潮。我们鼓励大家一同建设社区,并十分欢迎各位积极帮助国内玩家获取官方最新情报。但为了规范主题内容,提高主题易读性和真实性,避免因翻译质量、排版混乱等因素引起读者不满,同时作为给未来更多搬运者一个合理的发帖参考标准和方向,我们针对“博客搬运”类主题制定出以下规则:

翻译质量规范
我们希望搬运者能将原文内容真实、直接地传达给用户,并避免使用带有感情色彩的词语(如“看来官方又要鸽了”、“这个植物人一样的生物就是克维贝斯”),这包括任何可能引发读者产生不良情绪或对文章产生错误理解的翻译内容。例如,原文内容为Is Hytale going to be free to play or paid?,应将其翻译为Hytale可以免费玩还是需要付费?,或者将其翻译为大体意义相同的内容Hytale将成为免费还是付费游戏?,而不能翻译为带有感情色彩的内容例如Hytale会不会成为又一款氪金游戏?,或者译文带有歧义或不符合原文的内容例如Hytale是否包含付费项目?。另外,我们允许翻译者针对自身情况适当使用翻译工具(如谷歌翻译),但机翻内容仅做参考,往往不能作为最终译文发布。版务人员将对大幅度使用机翻的文章进行清理,严重者将对发布者账号权限进行限制。

图片/视频媒体引用规范
因大陆网络环境受限,大部分国内用户在访问官网(hytale.com)时存在延迟较大、页面加载较慢等问题(查看延迟数据),长时间加载容易引起读者的不良情绪并增加页面跳出率,在引用博客媒体素材时需格外注意。根据实际测试,我们对翻译者提出以下建议:
  • 对于图片,请勿在编辑器内使用“按网址”功能插入官网图片(即通过链接引用图片),这将导致用户直接加载官网图片,存在较大延迟。若需添加图片,请将官网图片下载到本地,并上传到本站使用。如果图片大小超过了上传限制,请尝试上传到图床(如SM.MS图床),并通过外链引用到本站;
  • 对于视频,请上传到哔哩哔哩、腾讯视频、优酷或土豆,然后通过在编辑器中插入媒体使用。对于短视频,也通过GIF形式引用到本站。
文章排版规范
潦草的排版将大大增加页面跳出率,并引起读者的强烈反感。拥有高人气的主题一般都拥有利于阅读、有较高辨识性的页面设计。在为文章排版时,请合理使用字体大小、对齐、表格、折叠等功能,并避免让页面内容过于突兀、拥挤或空旷。根据阅读习惯,我们对翻译者提出以下建议:
  • 适当使用“引用”功能来引用原文,对于过长的引用将自动增加折叠功能;
  • 在关键词处使用下划线或使用高亮色凸显,有助于读者获取关键内容;
  • 不要大范围使用过大过小的字体,任何有违阅读习惯或舒适度的成分都应避免。
标题规范
对待文章标题,翻译者应慎之又慎。标题作为文章的门户,应真实、客观地反应文章内容,并完全符合原文之意,摒弃任何其他元素。为方便读者阅读,我们规定标题应使用此格式:
[(年份)-(年份)-(年份)] (标题内容),例如:[19-04-13] 第三区预览,并不得包含任何其他内容。


任何博客搬运贴请发表于“精灵酒馆”版块,管理员将根据上述规范进行后续审核,并决定是否将其移动到“游戏资讯”版块或进一步曝光。最后,感谢大家长期以来对HytaleBBS的支持,我们会认真对待每一位用户的建议。
 
最后修改: